Отправлено: 02.07.05 14:12. Заголовок: "Таёжная симфония". Перевод песен

Очень давно хотела создать эту тему. Но не знала, как вы к этому отнесетесь Здесь я предлагаю выкладывать переводы песен из Таёжной симфонии. Я, пожалуй, начну


"The sky belongs to me" (Небо принадлежит мне)
Когда я была молодой девушкой - совсем юной
Я начала мечтать о прекрасном
Представление о мире было так необычно
Но я хотела познать его волшебную глубину
Я знала, что когда-нибудь кто-то покажет мне его

Припев:
Я расправлю свои паруса на ветру, я буду гнаться за облаками,
Управлять стихией - это принадлежит мне
Я поймаю дождь, - я поцелую солнце
Мои руки обовьют Луну - это принадлежит мне

Я наберусь храбрости создать свою судьбу
Я буду искать - свою судьбу
Свою судьбу - свою судьбу

Хотя звезды могут угаснуть, я буду удерживать их в своей мечте
Я забуду звезды, но небо пренадлежит мне

Прошу прощения за нелитературный перевод, но я старалась

 Отправлено: 03.07.05 16:31. Заголовок: Re:

Супер,молодец!!!

 Отправлено: 03.07.05 16:48. Заголовок: Re:

Дмитрий.

Спасибо! Может, кто-нибудь тоже захочет перевести со мной напару? У меня проблемки с песнями "Song of the sity" и "I love New York". Слова знаю и перевод, но смысл не вяжется...

 Отправлено: 05.07.05 06:06. Заголовок: Re:

I love New York (я люблю Нью Йорк)

Быстрее солнечного света и медленнее ненависти
Ярче апельсинового сока и темнее ненависти
Сильнее переполоха где потярянные души ждут.
Чем дальше от дома - тем лучше для меня

Припев:
О, я люблю Нью Йорк
Здесь я найду частичку себя

Переполненные метро, обитающие здесь сердца одиноки
Здесь прыгают из окна, когда все надежды терпят крах
Но помощь приходит вовремя

Припев



З.Ы. Почему отзывов нет?

 Отправлено: 05.07.05 10:06. Заголовок: Re:

Лизар, молодец! Отличная идея! Хорошие переводы!

 Отправлено: 10.07.05 18:21. Заголовок: Re:

Итак, продолжаю творить!

Show me the way (Укажи мне путь)

Укажи мне путь - я буду там
Укажи мне путь - я буду там
Дай мне знак - чтобы кто-то заботился обо мне сейчас

Задай мне высоту - я преодолею горы
Задай мне глубину - река так широка
Научи меня справлятся с трудностями не ущемляя моей гордости
Заполни эту пустоту

Расскажи мне, как правельно идти
Скажи мне, если я двигаюсь слишком медленно
Я последую за тобой в утро
Я поставила цель и я ее добьюсь
Проверь мою душу и я поверю в себя
Никогда не бойся сказать чуть больше обо мне


Припев.

Перевод немного хромает, но смысл сохранен

 Отправлено: 13.07.05 12:41. Заголовок: Re:

Лизар пишет:

цитата

---

Здесь я предлагаю выкладывать переводы песен из Таёжной симфонии

---

Спасибо Вам большое за переводы... только просьба - если можно, поместить и английский оригинал или дать ссылку (как я понимаю только на старый официальный сайт Шульгина).
Интересно мне стало почему-то - а как это может звучать на французском? Французский теплее английского, а у меня старая заветная мечта - "растопить" "Снежную королеву"...

 Отправлено: 13.07.05 14:25. Заголовок: Re:

Сережа

Английский оригинал можешь найти на неофициальном сайте в "Текстах".

 Отправлено: 13.07.05 14:44. Заголовок: Re:

Лизар пишет:

цитата

---

Английский оригинал можешь найти на неофициальном сайте в "Текстах".

---

Спасибо... просто всегда при переводах указывают оригинал...

По форме "The sky belongs to me" похож на сонет...
Вспоминаю, что когда-то было модно вспоминать сонеты... Шекспира например (Алла Пугачева, Давид Тухманов)
Интересно - а кто автор слов? Почему-то нигде не указано...

 Отправлено: 13.07.05 15:18. Заголовок: Re:

Сережа

Автор слов - Ричард Найлс, музыка 0 Виталий Бондарчук

 Отправлено: 15.07.05 08:57. Заголовок: Re:

Лизар

Спасибо за переводы. Очень интересная тема. Из альбома "Таежная симфония" мне больше всего нравится песня "Show me the way" и вот наконец у меня появился перевод этой замечательной песни. Спасибо тебе.

 Отправлено: 22.05.06 20:24. Заголовок: Re:

Спасибо за переводы. Только что нашла эту тему. А есть у кого-то перевод английской версии "Была любовь"? Она, вроде, чуточку нетакая, как русская

 Отправлено: 22.05.06 21:35. Заголовок: Re:

а английский текст у кого нибудь есть?

 Отправлено: 23.05.06 17:51. Заголовок: Re:

у меня нет

 Отправлено: 27.05.06 15:23. Заголовок: Re:

VEL;)
Нет, к сожалению нигде не встречала текст :(((

 Отправлено: 28.12.06 09:55. Заголовок: Re:

Люди,спасите!!!У кого есть первод песни из кинофильма "ТИТАНИК"(Мое сердце всегда будет жить)?





































,,

 Отправлено: 28.12.06 18:07. Заголовок: Re:

Надюха
Вообще-то немного не в тему, но лови:

Моё сердце будет биться
(James Horner, Will Jennings)

Каждую ночь в моих мечтах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Именно так я знаю, что ты живёшь
Далеко между нами расстояния
И космос между нами
Ты пришёл, чтобы показать, что ты живёшь.
Близко, далеко, везде, где бы ты ни был
Я верю, что сердце будет биться
Еще раз ты открываешь дверь
И ты - здесь в моем сердце
И мое сердце продолжит биться.
Любовь может коснуться нас однажды
И оставаться всю жизнь
И никогда не уйдёт, покуда мы одно.
Любовь была, когда я любила тебя
И правда, что продолжаю теперь.
В моей жизни мы будем всегда вместе.
Близко, далеко, везде, где бы ты ни был
Я верю, что сердце будет биться
Еще раз ты открываешь дверь
И ты - здесь в моем сердце
И мое сердце продолжит биться и биться
Это такая любовь, которая никогда не уйдёт.
Ты - здесь, нет ничего, чего я боюсь,
И я знаю, что мое сердце будет биться
Мы останемся навсегда на этом пути
Тебе спокойно в моем сердце
И мое сердце продолжит биться и биться.
перевод с сайта www.celine.hobi.ru

 Отправлено: 30.12.06 08:25. Заголовок: re

просто респект тому, кто эту тему замутил!!!!!!! спасибо огромедное!

 Отправлено: 06.01.15 19:20. Заголовок: Валерия замечательна..

Валерия замечательная.

 Отправлено: 09.05.20 13:07. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 16:05. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 16:07. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 16:12. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 16:13. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 20:37. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 20:41. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 20:44. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 20:45. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 19.05.20 20:47. Заголовок: ­Валерия

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.09.20 19:14. Заголовок: ­ага..

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.11.20 18:51. Заголовок: ­Сергей Никитин ты у ..

*PRIVAT*